Нет выселениям 200 жильцов, отремонтируйте их дома
Квартиры в Вестминстер Корт в Ст. Пол, Миннесота, известны тем, что с ними связаны многочисленные случаи нарушений прав жильцов, и тем, что они проходят стадию лишения права выкупа закладной. (MPR Photo/Jeffrey Thompson)
Союз жильцов Миннесоты организует совместно с жильцами жилых домов акцию в многоквартирном 60 блочном доме в городе Сейнт Пол, штат Миннесота, который находится под угрозой изъятия в связи с судебным решением о невыплате долгов по ипотеке, а сами жители – под угрозой перемещения. Нам нужна Ваша помощь. Конкретно, необходимо послать несколько обращений в поддержку от членов групп жильцов и активистов по всему миру соответствующим органам городской власти и их представителям в городе Сейнт Пол, что было бы хорошим стимулом для жильцов.
Здесь приводится перечень последних событий борьбы жильцов за признание и спасение их жилья в Ст. Пол, Миннесота: в среду 11 января 2012 года местный суд позволил жильцам участвовать в деле по лишению их права выкупа закладной в качестве полноправных участников в тяжбе между банком (Wells Fargo) и хозяевами, уделяя особое внимание назначению управляющего имуществом и тому, как такой управляющий будет действовать. Сейчас, когда такой управляющий назначен, и он должен заменить домовладельцев в управлении зданиями, мы решительно настроены постоянно отслеживать действия управляющего для того, чтобы обеспечить, насколько это возможно, то, чтобы управляющий действовал согласно целям жильцов: должны быть сделаны все необходимые ремонтные работы / ни один из жильцов не должен быть изгнан из жилья в связи применением жилищного кодекса, а также избегать такой ситуации, если решением управляющего было бы освободить здания от жильцов в интересах банка, превратить их в жильце класс люкс или разрушить их.
В первый раз жильцам (чьи дома оказались напрямую затронуты исками такого рода) было позволено вмешаться в судебное дело в качестве стороны, или, как снисходительно заметил один из юристов для установленных сторон, "сесть на хвост". Мы должны увидеть, кто на чей хвост сядет!
Мы рассматриваем эту работу как часть кампании «За мир без выселений» и деятельность, которую многие из нас считают важнейшей: проводить нашу работу по защите прав жильцов в контексте усиления сознанию того, что люди имеют право на жилье.
Непосредственное внимание в нашей кампании и работе в ее рамках уделяется в настоящее время городскому Отделу безопасности и инспекции города Сейнт Пол, который издал приказы с указанием того, что если в 18 января 2012 года не будут завершены примерно 400 ремонтных работ, городские чиновники могут освободить здания, то есть выселить жильцов. Мы говорим, что ни один жилец не должен быть выселен в связи с игнорированием домовладельцами или в связи с неразумным использованием полномочий в рамках применения жилищного кода. Все ремонтные работы должны и могут быть проведены без изгнания жильцов!
Мы организуем встречу с ключевыми фигурами, принимающими решения в городском правительстве Ст. Пол. Нашими целями являются 1) не допускать каких-либо закрытий зданий и изгнания жильцов после повторной инспекции домов 18 января 2012 года; и 2) начать осуществлять на практике подход коллективной работы с прямым участием жильцов в проведении необходимых ремонтных работ, на пример, устанавливая практический и широко публикуемый график ремонта, который следует приоритетному порядку ремонта, предложенному самими жильцами.
Ваши письма солидарности /поддержки этим целям окажут помощь и будут неоценимыми в нашей работе.
Посылайте напрямую письма с использованием образца, приложенного ниже в приложении, соответствующим властям города Сейнт Пол, и копию нам с тем, чтобы мы знали, кто что и кому говорит, и, что также важно, кого нам благодарить за поддержку!
>>> крайний срок 24 января 2012 года
(Your letterhead on your e-mail message if possible)
Kathy Lantry, President of the St. Paul City Council
Kathy.Lantry@ci.stpaul.mn.us
Amy Brendmoen, Ward 5 Councilmember
Amy.Brendmoen@ci.stpaul.mn.us
Ricardo X. Cervantes, Director of the St. Paul Department of Safety and Inspections
Ricardo.Cervantes@ci.stpaul.mn.us
Steve Zaccardi, St. Paul Fire Marshall
Steve.Zaccard@ci.stpaul.mn.us
Christopher Coleman, Mayor of St. Paul
Mayor@ci.stpaul.mn.us
cc:
Peter Brown, Secretary Minnesota Tenants Union
peterb3121@hotmail.com
USA/Canada Alliance of Inhabitants (USACAI)
info.usacai@habitants.org
International Alliance of Inhabitants
info@habitants.org
Honorable Officials of St. Paul, Minnesota:
Re: Zero Evictions for tenants in St. Paul, Minnesota, but repair their homes
We undersigned (name of organization) from (State) are deeply concerned by reports from the Tenants Union of Minnesota and the International Alliance of Inhabitants regarding the threat of eviction of 60 families of this city because of the negligence of the property in the maintenance of the apartments. In particular, these familiesare under threat of forced eviction by action of the St. Paul Department of Safety and Inspectons.
If that were to happen it would be a serious violation of the human right to housing, recognized for example by Article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), whose implementation is the responsibility of the states, i.e.,the relevant public authorities at various levels, as noted by the UN Special Rapporteur on the Right to Adequate Housing during his mission at the United States (2009).
Expressing our whole solidarity with the struggle of affected tenants, we strongly urge you to recognize your obligation by opening a dialogue with the Tenants Union of Minnesota in order to:
1.avoid any closure of the buildings and eviction of tenants following the January 18, 2012 re-inspection of the buildings;
2.to begin a teamwork approach with on-going and direct tenant involvement to getting needed repairs done, for example, setting a practical and well-publicized schedule for repairs that follows priorities for repair proposed by the tenants.
We look forward to your positive response, to alert you that, on the contrary, we will not hesitate to increase the international mobilization including appealing the UN Special Rapporteur on Adequate Housing to take action.
Full name, organization, State
Date (not later than January 24 2012!)
Перевод этого текста выполнен добровольцем из группы за жилищные права без границ МСЖ: